Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

der Tee

  • 1 der Tee

    - {tea} cây chè, chè, trà, nước chè, nước trà, tiệc trà, bữa trà = der dünne Tee {husband's tea}+ = Tee trinken {to have tea}+ = Tee trinken [bei] {to have tea [with]}+ = der schwarze Tee {black tea}+ = zum Tee gehen [zu] {to go out to tea [with]}+ = eine Tasse Tee {a cup of tea}+ = noch etwas Tee {some more tea}+ = zum Tee bleiben {to stop for tea}+ = mit Tee handeln {to trade in tea}+ = den Tee umrühren {to stir one's tea}+ = zum Tee einladen {to ask to tea}+ = ist noch Tee übrig? {is there any tea left?}+ = das kalte Abendbrot mit Tee {high tea}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Tee

  • 2 der Tee zieht

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Tee zieht

  • 3 Tee

    m; -s, Sorten -s
    1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)
    2. nur Sg. (Teenachmittag) (afternoon) tea; er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea
    * * *
    der Tee
    tea
    * * *
    [teː|eː'|eː]
    m -, -(s) (RAIL) abbr
    See:
    * * *
    der
    1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea
    2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea
    3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea
    4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea
    * * *
    <-[s], -s>
    [teøˈø]
    m Abk von Trans-Europ-Express TEE, Trans-Europe-Express
    * * *
    der; Tees, Tees tea

    [einen] Tee machen — make some tea

    * * *
    Tee m; -s, Sorten -s
    1. tea;
    kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea;
    einen Tee trinken have a cup of tea;
    schwarzer/grüner Tee black/green tea;
    zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon;
    abwarten und Tee trinken! umg, fig (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see;
    einen im Tee haben umg, fig have had one too many, be (a bit) squiffy (US tipsy)
    2. nur sg (Teenachmittag) (afternoon) tea;
    er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea
    * * *
    der; Tees, Tees tea

    [einen] Tee machen — make some tea

    * * *
    -s m.
    tea n. -s Ei - er n.
    tea ball n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tee

  • 4 TEE

    m; -s, Sorten -s
    1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)
    2. nur Sg. (Teenachmittag) (afternoon) tea; er kommt zum Tee he’s coming to ( oder for) tea
    * * *
    der Tee
    tea
    * * *
    [teː|eː'|eː]
    m -, -(s) (RAIL) abbr
    See:
    * * *
    der
    1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea
    2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea
    3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea
    4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea
    * * *
    <-[s], -s>
    [teøˈø]
    m Abk von Trans-Europ-Express TEE, Trans-Europe-Express
    * * *
    der; Tees, Tees tea

    [einen] Tee machen — make some tea

    * * *
    TEE m; -(s), -(s) BAHN obs TEE, Trans-European Express
    * * *
    der; Tees, Tees tea

    [einen] Tee machen — make some tea

    * * *
    -s m.
    tea n. -s Ei - er n.
    tea ball n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > TEE

  • 5 tee

    Tee m, -s чай; schwarzer Tee черен чай; Tee aufbrühen запарвам чай; jmdn. zum Tee einladen каня някого на чай; umg abwarten und Tee trinken да изчакаме малко (че рибата е още в морето).
    * * *
    der, -s F чай.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tee

  • 6 der kleine Erdhaufen zum Abschlagen des Golfballes

    - {tee} chữ T, vật hình T, điểm phát bóng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der kleine Erdhaufen zum Abschlagen des Golfballes

  • 7 Tee

    teː
    m
    té m
    Tee [te:]
    <-s, -s> té Maskulin; (Kräutertee) infusión Feminin; schwarzer Tee té negro; Tee trinken/kochen tomar/hacer té; abwarten und Tee trinken! (umgangssprachlich) ¡paciencia!
    ( Plural Tees) der
    1. [Getränk, Pflanze] té masculino
    2. [Kräutertee] infusión femenino
    3. [Teeblätter] hojas femenino plural de té

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Tee

  • 8 Tee

    m: abwarten und Tee trinken! терпение и (ещё раз) терпение!, запасёмся терпением! "Vater, du mußt jetzt bei der Post wegen des Pakets eine Verlustanzeige aufgeben." — "Abwarten und Tee trinken! Das Paket kann durchaus noch kommen." einen im Tee haben шутл. быть выпивши. Ich glaube, du hast einen im Tee. Hauch mich mal an!
    Wie kann er bloß mit dem Auto fahren, wenn er einen im Tee hat!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tee

  • 9 der Gegenstand

    - {affair} việc, công việc, việc làm, sự vụ, chuyện tình, chuyện yêu đương, chuyện vấn đề, việc buôn bán, việc giao thiệp, cái, thứ, vật, đồ, món, chuyện, trận đánh nhỏ - {article} bài báo, điều khoản, mục, thức, vật phẩm, hàng, mạo từ - {item} khoản, tiết mục, tin tức, món tin - {matter} chất, vật chất, đề, chủ đề, nội dung, điều, sự kiện, vấn đề, việc quan trọng, chuyện quan trọng, số ước lượng, khoảng độ, lý do, nguyên nhân, cớ, lẽ, cơ hội, mủ - {object} đồ vật, vật thể, đối tượng, khách thể, mục tiêu, mục đích, người đáng thương, người lố lăng, vật đáng khinh, vật lố lăng, bổ ngữ - {subject} dân, thần dân, chủ ngữ, chủ thể, môn học, người, dịp, xác để mổ xẻ subject for dissection) - {theme} đề tài, luận văn, bài luận, chủ tố, rađiô bài hát dạo, khúc nhạc hiệu nhắc đi nhắc lại ở trên đài mỗi khi đến một buổi phát thanh nào đó) theme_song) - {thing} sự, đồ dùng, dụng cụ, đồ đạc, quần áo..., sự việc, sinh vật, của cải, tài sản, mẫu, vật mẫu, kiểu = der Gegenstand (Unterhaltung) {topic}+ = der runde Gegenstand {round}+ = der spitze Gegenstand {point}+ = der kleine Gegenstand {dot}+ = der konkrete Gegenstand {concrete}+ = der einzelne Gegenstand {item}+ = der lohnende Gegenstand {paying subject}+ = der Y-förmige Gegenstand {wye; y}+ = der T-förmige Gegenstand {tee}+ = der behandelte Gegenstand {point}+ = der kleine dicke Gegenstand {dump}+ = vom Gegenstand abspringen {to fly off at a tangent}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Gegenstand

  • 10 Tee, de

    De Tee, der
    Fr thé

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > Tee, de

  • 11 der Abschlag

    - {instalment} phần trả mỗi lần, phần cung cấp mỗi lần, phần đăng mỗi lần - {rabbet} đường xoi, đường rãnh - {rebate} việc hạ giá, việc giảm bớt, số tiền được hạ, số tiền được giảm bớt - {rebound} sự bật lại, sự nẩy lên, sự phản ứng - {reduction} sự thu nhỏ, sự giảm bớt, sự giảm giá, sự hạ giá, sự biến đổi, sự giáng cấp, sự chinh phục, sự bắt phải đi đầu hàng, bản thu nhỏ, sự chữa, sự bó, sự nắn, sự khử, sự rút gọn, phép rút gọn - phép quy về, sự cán, sự dát, sự ép, sự nén = der Abschlag (Golf) {tee-shot}+ = der Abschlag (Flint) {flake}+ = der Abschlag (Sport) {bully}+ = der Abschlag (Fußball) {goal kick}+ = auf Abschlag {by anticipant; by anticipation}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Abschlag

  • 12 der chinesische Tee

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > der chinesische Tee

  • 13 der grüne Tee

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > der grüne Tee

  • 14 Keks, der / das

    ['keːks]
    ошибочное понимание и употребление слов в немецком и русском языках из-за сходства их формы и тематической близости
    (des Keks и des Kékses, die Kékse и die Keks)
    1) (тк. sg собир.) печенье

    Wir haben verschiedenen Keks. — У нас разное печенье.

    Sie hat 300 Gramm Keks zum Tee gekauft. — Она купила 300 граммов печенья к чаю.

    Die Mutter will Keks backen. — Мама хочет испечь печенье.

    Ich esse Keks gern. — Я люблю печенье.

    Die Kinder bekamen je drei Kekse. — Дети получили по три печенинки.

    •
    NB: Кондитерскому изделию, называемому в русском языке кекс, соответствует в Средней и Северной Германии die Stolle, а в Южной Германии, Австрии и Швейцарии - der Stollen. Это выпечка продолговатой формы из дрожжевого теста с изюмом, миндалём и другими добавками, которая приготовляется обычно к Рождеству.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Keks, der / das

  • 15 Tisane, d' / Tee, de

    De Kräutertee, der
    Fr tisane

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > Tisane, d' / Tee, de

  • 16 tea

    noun
    1) Tee, der

    [not] be somebody's cup of tea — (fig. coll.) [nicht] jemandes Fall sein (ugs.)

    2) (meal)

    [high] tea — Abendessen, das

    afternoon tea — [Nachmittags]tee, der

    * * *
    [ti:]
    1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) der Tee
    2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) der Tee
    3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) der Tee
    4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) der Tee
    •
    - academic.ru/118867/tea-bag">tea-bag
    - teacup
    - tea-party
    - teapot
    - tearoom
    - tea-set
    - tea-service
    - teaspoon
    - teaspoonful
    - tea-time
    - tea-towel
    * * *
    [ti:]
    I. n
    1. no pl (plant) Tee m, Teepflanze f
    2. (drink) Tee m
    a cup of \tea eine Tasse Tee
    fennel/peppermint \tea Fenchel-/Pfefferminztee m
    strong/weak \tea starker/schwacher Tee
    to have/make [the] \tea Tee trinken/machen
    to sip \tea Tee trinken
    3. (cup of tea) Tasse f Tee
    two \teas, please zwei Tee, bitte
    4. BRIT (afternoon meal) Tee m, Zwischenmahlzeit f am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)
    ▪ for \tea zum Tee
    afternoon [or five o'clock] \tea Fünfuhrtee m
    5. BRIT, AUS (early evening meal) [frühes] Abendessen
    high [or meat] \tea [warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)
    6.
    ▶ not for all the \tea in China nicht um alles in der Welt
    ▶ to [not] be sb's cup of \tea [nicht] jds Fall sein
    ▶ \tea and sympathy alone will not do ( dated) Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus
    * * *
    [tiː]
    n
    1) (= substance, drink) Tee m

    to make (the) tea — (den) Tee machen

    3) (Brit) (= afternoon tea) ≈ Kaffee und Kuchen; (= meal) Abendbrot nt
    * * *
    tea [tiː]
    A s
    1. BOT Chinesischer Teestrauch
    2. Tee m:
    not for all the tea in China umg nicht um alles in der Welt; → cup A 3
    3. Tee(mahlzeit) m(f): → afternoon B, high tea
    4. US sl obs Grass n (Marihuana)
    B v/i umg Tee trinken
    C v/t umg mit Tee bewirten
    * * *
    noun
    1) Tee, der

    [not] be somebody's cup of tea — (fig. coll.) [nicht] jemandes Fall sein (ugs.)

    [high] tea — Abendessen, das

    afternoon tea — [Nachmittags]tee, der

    * * *
    n.
    Tee -s m.

    English-german dictionary > tea

  • 17 чай

    в разн. знач. der Tee -s, редко о видах, сортах -s

    инди́йский, кита́йский, зелёный чай — índischer, chinésischer [ci-], grüner Tee

    кре́пкий, некре́пкий [жи́дкий], горя́чий, сла́дкий чай — stárker, schwácher, héißer, süßer [gesüßter] Tee

    па́чка чая — ein Päckchen Tee

    стака́н чая — ein Glas Tee

    зава́ривать чай — Tee (áuf)brühen

    дать чаю настоя́ться — den Tee zíehen lássen

    пить чай с са́харом, с лимо́ном, с молоко́м — Tee mit Zúcker, mit Zitróne, mit Milch trínken

    пить чай с то́ртом — Tórte zum Tee éssen

    вы́пить два стака́на чая — zwei Glas Tee trínken

    Пожа́луйста, три стака́на чая! — Bítte, drei Tee!

    Хозя́йка разлива́ет чай. — Die Háusfrau schenkt Tee éin.

    Я пью чай с варе́ньем. — Ich néhme Konfitüre zum Tee.

    Она́ угости́ла нас чаем. — Sie bot uns Tee án. / Sie bewírtete uns mit Tee.

    За чаем все оживлённо бесе́довали. — Beim Tee unterhíelten sich álle lébhaft.

    Русско-немецкий учебный словарь > чай

  • 18 out of

    preposition
    1) (from within) aus

    fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

    2) (not within)

    be out of the country — im Ausland sein

    be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

    feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

    I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

    be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

    pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

    eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

    4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]
    5) (from) aus

    do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

    6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]
    7) (without)

    out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

    8) (by use of) aus

    make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

    9) (away from) von... entfernt
    10) (beyond) see academic.ru/19744/depth">depth 3); ordinary 2)
    * * *
    1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus
    2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses
    3) (from among: Four out of five people like this song.) von
    4) (having none left: She is quite out of breath.) außer
    5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus
    6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus
    * * *
    1. (to outside) aus + dat
    \out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis
    \out of the door zur Tür hinaus
    2. (situated outside) außerhalb + gen
    she's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]
    10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt
    \out of the country im Ausland, außer Landes veraltend
    \out of town nicht in der Stadt
    from \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend
    3. (taken from)
    buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschaft
    he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab
    don't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten
    they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient
    \out of one's pocket aus der eigenen Tasche
    ▪ \out of doing sth:
    she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten
    they get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß
    he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden
    I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]
    that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!
    to get \out of the habit es sich dat abgewöhnen
    I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit
    \out of the race aus dem Rennen
    to talk sb \out of sth etw jdm ausreden
    he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte
    6. (spoken by) aus + dat
    to get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlocken
    7. (made from) aus + dat
    made \out of wood aus Holz [hergestellt]
    8. (driven by) aus + dat
    \out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit
    9. (of total)
    nine times \out of ten neun von zehn Malen
    one \out of every five jede/jeder/jedes Fünfte
    third \out of five Dritte(r, s) von fünf
    no one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte
    10. (without) ohne + akk
    ▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] haben
    he was \out of money er stand ohne Geld da
    you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]
    they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen
    she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden
    they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen
    I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus]
    [all] \out of breath [völlig] außer Atem
    to be \out of a job seine Stelle verloren haben
    to be \out of luck kein Glück [mehr] haben
    to be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein
    he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie
    \out of bounds außerhalb des Spielfeldes
    \out of control außer Kontrolle
    the situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle
    \out of danger außer [Lebens]gefahr
    \out of focus unscharf
    \out of order außer Betrieb
    \out of [firing] range außer Schussweite
    \out of reach außer Reichweite
    \out of season außerhalb der Saison
    baseball is \out of season es ist nicht Baseballsaison
    deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit
    \out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite
    \out of the way aus dem Weg
    get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!
    to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein
    to go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun
    she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben
    12. (sheltered from)
    to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen
    13. (not aware)
    \out of fashion [or style] aus der Mode
    you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist
    she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren
    14.
    ▶ to come \out of the closet sich akk outen sl
    ▶ to get \out of hand außer Kontrolle geraten
    ▶ \out of it ( fam: not included) ausgeschlossen; (unaware)
    you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl
    ▶ \out of line unangebracht
    ▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]
    he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht
    ▶ [to jump] \out of the pan and into the fire ( prov) vom Regen in die Traufe [kommen]
    ▶ \out of place fehl am Platz
    ▶ \out of sight [or this world] ( fam) ausgezeichnet, spitze fam
    * * *
    prep
    1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)

    to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein

    he went out of the door —

    to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

    out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht

    he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

    three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen

    you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

    2) (cause, motive) aus (+dat)
    3) (indicating origins or source) aus (+dat)

    made out of silver —

    a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

    4) (= from among) von (+dat)
    5)

    (= without) out of breath — außer Atem

    we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

    * * *
    preposition

    fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

    be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

    feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

    I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

    pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

    4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]
    5) (from) aus

    do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

    6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

    out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

    9) (away from) von... entfernt
    10) (beyond) see depth 3); ordinary 2)

    English-german dictionary > out of

  • 19 ziehen

    ziehen (zog, gezogen) unr.V. hb tr.V. 1. тегля, дърпам, влача; 2. изваждам (карта при игра); местя (шахматни фигури); 3. отглеждам (животно, растение); 4. опъвам (въже, тел); 5. тегля (черта), чертая (кръг); 6. привличам (внимание) (auf etw. (Akk)/jmdn. върху нещо (някого); sn itr.V. 1. потеглям, тръгвам; отивам; 2. премествам се някъде; hb itr.V. 1. дърпам (an etw. (Dat) нещо); 2. тегли, дърпа (комин, печка); 3. има нужния ефект (номер, трик); sich ziehen простирам се; продължавам доста; unpers 1. става течение; 2. някой има болки (jmdm. in etw. (Dat) някъде), тегли го, дърпа го болка (в дадена част на тялото); einen Schlitten ziehen тегля шейна; den Bauern ziehen местя пешка; das Schwert ziehen вадя меча, посягам към меча; eine Mauer um den Garten ziehen построявам зид около градината; die Lottozahlen ziehen тегля числата от тиража на тотото; das große Los ziehen изтеглям голямата печалба; den Hut ziehen свалям шапката си за поздрав; jmdn. am Ärmel ziehen дърпам някого за ръкава; eine Grimasse ziehen правя гримаса; einen Zahn ziehen вадя зъб; einen Vergleich ziehen правя сравнение; den Kürzeren ziehen губя, оставам на сухо; die Bilanz ziehen правя баланс; правя равносметка; jmdn. an sich (Akk) ziehen привличам, притеглям някого към себе си; etw. (Akk) ans Tageslicht ziehen изкарвам нещо наяве; jmdn. auf seine Seite ziehen привличам някого на своя страна; die Blicke auf sich (Akk) ziehen привличам погледите върху себе си; Banknoten aus dem Verkehr ziehen изваждам, изтеглям банкноти от обръщение; eine Lehre aus etw. (Dat) ziehen извличам поука от нещо; Math eine Wurzel aus einer Zahl ziehen извличам корен от число; Schlüsse aus etw. (Dat) ziehen вадя заключение от нещо; etw. (Akk) in Zweifel ziehen подлагам нещо на съмнение; etw. (Akk) in Betracht ziehen вземам нещо под внимание; etw. (Akk) nach sich (Dat) ziehen влека нещо след себе си (като последица); jmdm. das Fell über die Ohren ziehen одирам кожата някому; den Schlussstrich unter etw. (Akk) ziehen тегля окончателната черта под нещо; jmdn. zur Verantwortung ziehen привличам някого под отговорност; jmdn. zu Rate ziehen съветвам се с някого; einen Vergleich zwischen zwei Personen ziehen сравнявам двама души; in die Stadt ziehen преселвам се в града; die Vögel ziehen nach Süden птиците отлитат на юг; der Tee muss fünf Minuten ziehen чаят трябва да стои запарен пет минути; umg der Film zieht nicht филмът няма успех; die Pfeife zieht nicht лулата не тегли (не пуши); der Motor zieht nicht двигателят не пали; die Rede hat sich in die Länge gezogen речта продължи много; die Idee zieht sich wie ein roter Faden durch den Roman идеята минава като червена нишка през романа; es zieht става течение; jmdm. zieht es im Kreuz някой има болки в кръста; es zieht mich ans Meer нещо ме влече, тегли към морето.
    * * *
    * (zog, gezogen) tr 1. тегля, дърпам, влача; 2. изваждам; den Beutel, e-n Zahn = вадя кесията, зъб; e-e Lehre, e-n Schluб aus etw = извличам поука, заключение от нщ; 3. отглеждам, възпитавам; < den Hut vor e-m = свалям шапка пред нкг (за поздрав); Blasen = мед правя мехури; прен има лоши последици; Gesichter, e-e Fratze = правя гримаси; den kьrzeren = гов претърпявам загуба, поражение; ans Tageslicht = изкарвам наяве; Perlen auf e-n Faden = нижа синци на конец Wein auf Flaschen = наливам вино в шишета; in die Lдnge = разтеглям, протакам; in Betracht = вземам под внимание ; e-n ins Vertrauen доверявам се нкм; e-n zu Rate = съветвам се с нкг; itr; der Ofen zieht печката тегли; ich lasse den Tee оставям чая да постои (след попарването); wir = an e-m Strang дърпаме едно и също въже, прен стремим се към същото; itr s потеглям, тръгвам; отивам; вървя; aufs Land = отивам да живея на село; ins Feld = заминавам за бойното поле; unp: es zieht вее, духа, става течение; es zieht mir in der Schulter боли ме рамото (при ревматизъм).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ziehen

  • 20 stew

    1. noun
    (Gastr.) Eintopf, der

    Irish stew — Irish-Stew, das

    2. transitive verb
    (Cookery) schmoren [lassen]

    stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen

    3. intransitive verb
    (Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

    stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

    * * *
    [stju:] 1. verb
    (to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren
    2. noun
    ((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) das Schmorgericht
    * * *
    [stju:, AM esp stu:]
    I. n Eintopf m
    Irish S\stew Irish Stew nt (irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse)
    Spanish fish \stew spanische Fischpfanne
    ▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen
    ▶ to be in a \stew [about [or over] sth] sich akk [über etw akk] unheimlich aufregen
    II. vt
    to \stew fruit Obst dünsten
    to \stew meat Fleisch schmoren
    to \stew plums Pflaumenkompott kochen
    III. vi
    1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]
    2. ( fam: be upset) schmollen
    3. ( fam: do nothing productive) herumhängen
    4.
    ▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren
    * * *
    [stjuː]
    1. n
    1) Eintopf m → Irish stew
    See:
    → Irish stew
    2) (inf)

    to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein

    3) (obs: brothel) Bordell nt
    2. vt
    1) meat schmoren; fruit dünsten

    the tea was stewed — der Tee war bitter geworden

    2)
    3. vi
    (meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werden

    to let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen

    * * *
    stew1 [stjuː; US auch stuː]
    A v/t
    1. schmoren, dämpfen, dünsten
    2. Tee zu lange ziehen lassen
    3. stew up US umg aufregen
    B v/i
    1. schmoren: → academic.ru/40208/juice">juice A 1
    2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen
    3. umg sich aufregen
    C s
    1. Eintopf-, Schmorgericht n
    2. buntes Gemisch (of aus)
    3. obs
    a) Bordell n
    b) pl Bordellviertel n
    4. umg Aufregung f:
    be in a stew in (heller) Aufregung sein
    stew2 [stjuː; US auch stuː] s
    1. Br
    a) Fischteich m
    b) Aquarium n
    2. künstlich angelegte Austernbank
    stew3 [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f
    * * *
    1. noun
    (Gastr.) Eintopf, der

    Irish stew — Irish-Stew, das

    2. transitive verb
    (Cookery) schmoren [lassen]

    stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen

    3. intransitive verb
    (Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

    stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

    * * *
    n.
    Eintopfgericht n. v.
    dämpfen v.
    schmoren v.

    English-german dictionary > stew

Страницы

См. также в других словарях:

  • der Tee — der Tee …   Deutsch Wörterbuch

  • Liste der TEE-Züge und -Verbindungen — Logo des TEE Ein TEE der Baureihe 601 1986 bei München Trans Europ Express (TEE, häufig falsch als Trans Europa Express bezeichnet) waren elegante, komfortable Schnellzüge, die zwischen den Staaten der ehemaligen …   Deutsch Wikipedia

  • Tee-Glossar — Tee auf Chinesisch, Russisch, Hindi und Arabisch In diesem Glossar werden sämtliche mit Tee zusammenhängenden Begrifflichkeiten und Abkürzungen kurz in alphabetischer Reihenfolge erläutert. Für eine ausführlichere Erklärung siehe im Artikel Tee… …   Deutsch Wikipedia

  • Tee (Pflanze) — Tee Teeblätter am Strauch Systematik Kerneudikotyledonen Asteriden Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Tee Set — war eine niederländische Beatmusikgruppe der Nederbiet Richtung aus Delft, die in den 1960er Jahren mit Rhythm and Blues Musik und seit Beginn der siebziger Jahre mit Popmusik hervortrat. Der bekannteste Hit von Tee Set ist der Welterfolg Ma… …   Deutsch Wikipedia

  • TEE Le Mistral — Der Mistral war ein berühmter Fernzug der SNCF, der Paris mit Marseille und Nizza verband. Er erhielt seinen Namen von dem so bezeichneten starken Wind, der aus nordwestlicher Richtung über Frankreich in den Mittelmeerraum weht. Mit einer… …   Deutsch Wikipedia

  • TEE Mistral — Der Mistral war ein berühmter Fernzug der SNCF, der Paris mit Marseille und Nizza verband. Er erhielt seinen Namen von dem so bezeichneten starken Wind, der aus nordwestlicher Richtung über Frankreich in den Mittelmeerraum weht. Mit einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Tee-Apfel — (Malus hupehensis) Systematik Familie: Rosengewächse (Rosaceae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • TEE Cisalpin — Der TEE Cisalpin war ein internationaler europäischer Fernzug (Trans Europ Express), der Paris mit Mailand verband. Das Zugpaar wurde im Sommer 1961 eingeführt. In der Schweiz trug es die Zugnummern 39 und 50, von 1963 bis 1967 35 und 36.… …   Deutsch Wikipedia

  • Tee — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Etwa gleichzeitig in die europäischen Sprachen entlehnt, wohl aus südchin. tē, das auf eine gleichlautende südchinesische Form von chin. tschhā zurückgeht (offenbar die Lautform der Gegend, aus der die ersten… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tee — der Tee (Grundstufe) ein goldbraunes Getränk, das mit kochendem Wasser übergossen wird Beispiel: Er hat eine Tasse Tee getrunken. Kollokationen: Wasser für Tee kochen Tee mit Zitrone …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»